Только что на сайте Гоблина наткнулся на такой вот баннер:
Единственный специальный показ художественного фильма «Зомбилэнд» в городе Москва состоится накануне российской премьеры, в кинотеатре «Октябрь» 7 октября, в среду. Начало фильма в 21:30.
Специальный показ «Зомбилэнд» в городе Санкт-Петербург состоится 8 октября, в четверг. В кинотеатре «Мираж» на Петроградской, в 21:00.
Что насторожило:
В прокат и на DVD фильм выйдет с обычным переводом, без участия Гоблина.
Так что рекомендую по возможности все же посетить. Ссылка с баннера ведет сюда. Там подробнее и, как говорится, «из первых уст».
Сообщения
Да и слава богу. Переводы Гоблина нравятся далеко не всем...
ОтветитьУдалитьЛично мне интересно, о чем на самом деле говорят персонажи фильма. Поэтому стараюсь смотреть именно в переводе от Гоблина.
ОтветитьУдалитьА еще можно смотреть на английском ;)
ОтветитьУдалитьЯ, к сожалению, не настолько силен в инглише. А скилл прокачть до более-менее приемлемого уровня все некогда.
ОтветитьУдалить